Un nuovo racconto di Nanetti

Ho iniziato a progettare un nuovo racconto, una sorta di favola moderna incentrata sui nani, più precisamente quelli da giardino; nessuno sospetterebbe mai quale sia la loro vera natura, ma potrete saperlo solo se avrete la pazienza di aspettare un po' fino alla publicazione del racconto.

L'idea di scrivere questo racconto, è nata grazie al suggerimento di una mia amica, appassionata di nani ovviamente, con la quale stavamo scherzando riguardo alla sua amicizia con queste simpatiche creature. Da lì è nata l'idea di scrivere un racconto sui nani, che ora sto sviluppando a casa. Ovviamente, la prima a leggerlo sarà proprio lei, visto che è direttamente interessata a leggere un mio racconto sui nani, per cui glielo dedicherò volentieri.

Spero di riuscire a terminare al più presto questo mio nuovo racconto, e quanto prima potrete leggerlo sul mio sito, sempre in formato PDF. Alla prossima!

Tradotto anche il Sacrificio, un racconto di Domenico Zizzo

Stasera sono riuscito a terminare la traduzione in inglese de "Il Sacrificio", altro racconto breve vagamente fantasy.

Questo è il quarto racconto ("i due corti" contiene appunto due racconti) che traduco, e mi ha dato la spinta a voler proseguire a tradurre tutti i racconti pubblicati sul mio sito.

Il prossimo racconto che tradurrò a breve sarà quasi sicuramente "Il Viandante Spericolato" a cui mi sono in parte ispirato per il personaggio di Akeen Freys versione umana (potrebbe anche essere lui mentre giungieva in città: a voi giudicare, basterà leggere il racconto per fugare ogni dubbio).

Nuova traduzione, per due racconti di Domenico Zizzo

Visto la buona riuscita del progetto di traduzione del mio racconto fantasy Andracos, mi sono messo a tradurre altri miei racconti, e ho iniziato con i due corti da me realizzati tempo fa e già postati sul mio sito.

Sono entrambi stati tradotti completamente in inglese, e domani mi cimenterò nella traduzione del racconto "Il Sacrificio", anch'esso presente sul sito.

Se riuscirò a continuare in questa mia opera di traduzione, presto avrò terminato con i racconti presenti sul qui su Domenico Zizzo.com
, e mi metterò nuovamente al lavoro sui racconti rimasti in sospeso, come quello a sfondo fantascientifico che avevo ripreso due settimane fa.

Pertanto, non mi resta che rimboccarmi le maniche e mettermi al lavoro come non mai! Fate il tifo per me, mi raccomando!

The End per Andracos

E quindi, dopo quasi un anno, sono finalmente giunto alla parola FINE, o meglio "The End" al mio impegno di traduzione del mio racconto fantasy Andracos!

Fortunatamente, gli ultimi due capitoli più epilogo erano relativamente corti, così sono riuscito a non farmi vincere dallo sconforto e… dalla pigrizia! Ora non mi restache trovare qualche editore "folle" che voglia concedermi la sua preziosa fiducia.

Ringrazio di cuore quanti hanno seguito l'evolversi di questo lavoro di traduzione, che definire titanico è poco, visto l'impegno che mi ha dato. 

Mi scuso per il comunicato lapidario o meglio telegrafico per gli scaramantici, ma l'emozione di aver visto "the end" mi impedisce di esternare appieno le mie emozioni. Vi ringrazio tutti e vi auguro di poter provare la soddisfazione che ho io in questo momento!

Andracos, tradotto anche il Capitolo 11

Ebbene si, non ci ho creduto neppure io quando ho finito di tradurre il capitolo 11 de l mio racconto fantasy Andracos, in inglese!

Ci ho messo un pomeriggio, e ora spero di trovare ancora la voglia di tradurre anche il capitolo 12, ovvero l'ultimo. Dopo, mancherà solo un epilogo di stampo leggendario.

Restate in attesa, domani potrei aver terminato l'intero racconto!

Tradotto anche il Capitolo 10 di Andracos

Ecco l'evento che tutti (o almeno il sottoscritto) attendevano da settimane!

Anche il decimo capitolo di Andracos è stato tradotto! Questa volta ci ho messo meno tempo perchè si trattava di un capitolo corto ma dai risvolti decisivi per la vicenda narrata dal racconto.

Adesso comincia la parte migliore del racconto, nella quale Akeen, da comune mortale…. ma forse è meglio non rovinare la sorpresa per quanti non hanno ancora avuto la… ehm… fortuna di leggere il mio racconto fantasy.

Continuate a seguirci per ulteriori aggiornamenti!

Andracos, il nono capitolo tradotto!

FInalmente, dopo quasi due mesi – devo controllare la data dell'ultimo aggiornamento – sono riuscito a finire la traduzione in inglese del nono capitolo di Andracos
, il mio racconto fantasy realizzato tra mille difficoltà e contrattempi.

In definitiva però siamo ormai giunti ad un buon punto con l'opera di traduzione in inglese, che spero di completare entro la fine dell'anno.

Questo progetto dovrebbe essere una svolta nella mia "carriera" di scrittore, e spero di poter proseguire al meglio; una volta che sarà finita questa  traduzione in inglese, dovrò darmi da fare con gli altri miei racconti, di cui uno ho ripreso giusto due giorni fa. Si tratta di un racconto di fantascienza, ideato ben dieci o quindici anni fa, e che avevo abbandonato per molto tempo; non avevo ancora l'esperienza che ho fatto con Andracos e il suo seguito, mentre ora sono allenato e seguo un metodo differente.

Ne parleremo magari più avanti: ora chiudo perchè sono le due di notte e voglio andarmene a letto, finalmente: ho voluto concludere a tutti i costi la traduzione in inglese del nono capitolo, e ci sono riuscito.

Vi auguro quindi la buona notte!

Fine del capitolo ottavo di Andracos!

E così, anche l'ottavo capitolo del racconto "Andracos"
è stato finalmente tradotto in lingua inglese!

Ora, non garantisco agli amici anglofoni che la mia capacità di tradurre sia eccelsa, in effetti occorrerebbe una correzione degli ORRORI grammaticali, ma per ora va bene così, almeno fino a quando non avrò terminato la traduzione completa in inglese.

Adesso (o per meglio dire domani) inizierò a tradurre in inglese anche il nono capitolo del mio racconto, e confesso che non ne ho neppure controllato la lunghezza! Tremo pensando che possa essere uno dei capitoli più lunghi del mio racconto, ma ormai mi sono deciso ad andare fino in fondo in questa impresa, per cui cercherò di metterci meno tempo possibile!

A presto con nuovi aggiornamenti sulla traduzione in inglese di "Andracos".

Siamo giunti all’ottavo capitolo di Andracos

Finita appena ieri la traduzione in inglese del settimo capitolo del mio racconto intitolato Andracos, la leggenda del Re Dragone; la situazione sembra precipitare, i difensori della città sembrano soccombere, sono stanchi e Akeen è ferito gravemente, anche se…

Questo racconto si è rivelato un po' difficile da tradurre, in quanto ci sono molti termini particolari, espressioni che non vengono rese bene in inglese, in quanto non trovano una corrispondenza ideale. In ogni caso, cercherò di continuare questo lavoro di traduzione di Andracos, la leggenda del Re Dragone, così da farmi conoscere anche all'estero.

E' una opportunità da non perdere, in quanto potrò così ampliare il bacino di potenziali lettori, e creare una base dalla quale partire per la mia prossima produzione di racconti.

Fine traduzione del sesto capitolo di Andracos

E così, anche il sesto capitolo è stato tradotto!

Prosegue il lavoro di traduzione del mio racconto "Andracos il Mezzo Drago", di cui avevo iniziato il seguito, ma poi ho dovuto rinunciare per problemi di similitudini con la trama di un videogioco. E questo, nonostante avessi iniziato il mio racconto nel 2006, ovvero anni prima che gli autori di quel videogioco immaginassero di crearlo!

Comunque, per ora mi limiterò a tradurre quel racconto, poi deciderò il da farsi. In realtà non è un grosso problema, avendo io in cantiere almeno una mezza dozzina di racconti con ambientazioni e generi molto vari.

Sempre sperando che qualcuno non si sogni di….va bene meglio non scendere in particolari, altrimenti poi dovrò lamentarmi di essere scopiazzato, hehehe!