Ho iniziato a progettare un nuovo racconto, una sorta di favola moderna incentrata sui nani, più precisamente quelli da giardino; nessuno sospetterebbe mai quale sia la loro vera natura, ma potrete saperlo solo se avrete la pazienza di aspettare un po' fino alla publicazione del racconto. Share on Facebook
Share on FacebookCategoria: Diario
Traduzione in Team per Domenico Zizzo
Dopo avere aiutato un mio amico, appassionato come me per una serie di videogiochi di ambientazione fantasy, nella traduzione di una total conversion (ovvero una modifica radicale che trasforma completamente un videogioco, cambiandone anche ambientazione e trama, e rendendolo di fatto uno diverso), mi è stato proposto di partecipare a un gruppo di traduzione per…Continua la lettura di Traduzione in Team per Domenico Zizzo
Share on FacebookTradotto anche il Sacrificio, un racconto di Domenico Zizzo
Stasera sono riuscito a terminare la traduzione in inglese de "Il Sacrificio", altro racconto breve vagamente fantasy. Questo è il quarto racconto ("i due corti" contiene appunto due racconti) che traduco, e mi ha dato la spinta a voler proseguire a tradurre tutti i racconti pubblicati sul mio sito. Share on Facebook
Share on FacebookNuova traduzione, per due racconti di Domenico Zizzo
Visto la buona riuscita del progetto di traduzione del mio racconto fantasy Andracos, mi sono messo a tradurre altri miei racconti, e ho iniziato con i due corti da me realizzati tempo fa e già postati sul mio sito. Share on Facebook
Share on FacebookThe End per Andracos
E quindi, dopo quasi un anno, sono finalmente giunto alla parola FINE, o meglio "The End" al mio impegno di traduzione del mio racconto fantasy Andracos! Fortunatamente, gli ultimi due capitoli più epilogo erano relativamente corti, così sono riuscito a non farmi vincere dallo sconforto e… dalla pigrizia! Ora non mi restache trovare qualche editore…Continua la lettura di The End per Andracos
Share on FacebookAndracos, tradotto anche il Capitolo 11
Ebbene si, non ci ho creduto neppure io quando ho finito di tradurre il capitolo 11 de l mio racconto fantasy Andracos, in inglese! Share on Facebook
Share on FacebookTradotto anche il Capitolo 10 di Andracos
Ecco l'evento che tutti (o almeno il sottoscritto) attendevano da settimane! Anche il decimo capitolo di Andracos è stato tradotto! Questa volta ci ho messo meno tempo perchè si trattava di un capitolo corto ma dai risvolti decisivi per la vicenda narrata dal racconto. Share on Facebook
Share on FacebookDietro una semplice bottiglia di vino si nasconde un lavoro immenso, che dura un intero anno e che vede coinvolte intere famiglie, da secoli. Share on Facebook
Share on FacebookNuova chat per Domenico Zizzo
Ho deciso di dare una rinfrescata al mio sito, aggiungendo la funzione di chat! Share on Facebook
Share on FacebookAndracos, il nono capitolo tradotto!
FInalmente, dopo quasi due mesi – devo controllare la data dell'ultimo aggiornamento – sono riuscito a finire la traduzione in inglese del nono capitolo di Andracos , il mio racconto fantasy realizzato tra mille difficoltà e contrattempi. Share on Facebook
Share on Facebook